SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty...
Ayah pembohong dan pembunuh.
Aku keluar dari vila.
Kita akan memenjarakan Blake untuk waktu lama.
Aku membakar kebun anggur Ayah.
Kita bisa punya hubungan hanya jika melupakan masa lalu.
Tak akan terjadi.
Alexis yang menembak Mark
dan membunuh bayi kita.
Kita bunuh pria tak bersalah.
Ini amukan yang hebat.
Bahkan untukmu.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Sekuriti vila
selalu menyukaiku.
Kau mau bicara atau menumpahkan hal lain?
Hanya darahmu. Aku tak mau bicara padamu.
- Jangan coba minta maaf. - Baiklah.
Aku tak perlu minta maaf.
Kau serius?
Kau membunuh Mark Jennings saat membidik istriku.
Kau membuatku putus asa.
Kadang wanita putus asa menembak hal putus asa.
Kau menyalahkanku atas tindakanmu?
Aku tak tak takut padamu.
Aku bisa memanipulasimu agar melakukan kemauanku.
Bahkan pembunuhan.
Mimpi buruk lagi?
Ya. Pasti bisa disembuhkan waktu dan pil tidur yang lebih kuat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku marah.
Kau tidak?
Alexis menipu kita untuk membunuh pria tak bersalah.
Mac bukan malaikat.
Percayalah, aku marah.
Hingga tak bisa tidur.
- Aku tertipu lagi. - Apa rencana kita?
Bagaimana agar kita tak melihatnya lagi?
Tak ada. Dia bagai permainan pukul tikus.
Dipukul, dia muncul di tempat lain.
Membuang waktu dan tenaga, jadi abaikan saja.
Aku harus mengendalikan hidupku lagi.
Artinya tak membiarkannya merusak momentumku.
Aku merencanakan hal penting.
Akan ada orang istimewa yang datang untukmu.
Saatnya melupakan amarah.
Kalau aku tak mau?
Hei.
Lupakanlah.
Sebelum kau membakar diri.
Cobalah demi aku.
"Blake Carrington kembali, dan siap merebut miliknya.
Meski sidang pembunuhan menghambat kebanyakan orang,
ini memperkuat Tn. Carrington
yang kembali siap untuk menaklukkan Atlanta,
bahkan negeri."
Menjijikkan.
Mereka menyebutku, "Carrington yang Terlupakan."
Mereka benar.
Satu hari belakangan,
lima investor potensial tak menelepon balik,
dua majalah memutuskan aku gosip yang tak cukup heboh,
dan kompetisi seni anak memecatku sebagai juri,
tapi mungkin tak relevan.
- Jadi, apa rencanamu? - Aku akan berhenti mengumpat
di dekat sekolah.
Tentang Blake.
Dia bisa punya Atlanta.
Akan kubawa Fallon Unlimited ke dunia internasional.
Dimulai dengan Fallon Unlimited Streaming yang baru.
Kau punya layanan streaming? Maksudmu bukan akun Netflix-mu?
Tentu aku punya layanan streaming.
Itu aset yang kubeli
dengan Femperial. Jika kubiarkan, akan tenggelam
dengan ribuan layanan streaming lain dan akan memalukan menutupnya.
Jika kau butuh konten, aku punya banyak ide acara, kebanyakan melibatkan anjing.
Terima kasih. Namun aku bernegosiasi dengan jaringan Eropa
bernama Corlent Media.
Aku akan menjadi kekuatan internasional dengan mereka.
Kini Blake kembali, aku harus bekerja lebih keras
agar diperhatikan, dan itu yang kulakukan.
Halo?
Ibu?
- Halo. - Adam.
Sedang apa kau?
Melukis.
Aku diusir dari vila.
Aku tinggal di sini hingga tahu rencana selanjutnya.
Jangan usir aku.
Karena seprai Ibu amat lembut dan berbunga.
Kau boleh tinggal.
Semoga kau tak menunggu maaf Blake.
Dia sayang kebun itu lebih dari ibunya.
- Dia akan memaafkan. - Jika tidak?
Pertimbangkan membantu Ibu dan Jeff.
Kita berdua lebih mirip dari dugaanmu,
tapi kau tak bisa melukis kucing seharian.
Ibu tahu kau butuh arahan.
Tidak jika arahan itu melukai Blake.
Itulah tujuan pernikahan ini, 'kan?
Rencana besar menghancurkannya.
Entah apa maksudmu. Kami menikah karena cinta.
Ibu akan senang jika putra dan suamiku akrab.
Lupakan saja, Ibu.
Percayalah, saat ini aku senang tetap netral.
Tak ada yang bernama Carrington bisa netral selamanya.
Harus sarapan dengan Fallon dan tak boleh telat.
Tiap kali aku telat, dia memaksaku memberinya sejuta bantuan.
Aku juga bisa makan.
Aku pun ingin kenal Fallon.
Kau dulu bekerja untuknya, 'kan? Dia belum berubah.
Kecuali warna rambutnya.
Dia mengenalku sebagai Fletcher Myers, genius PR,
bukan Fletcher Myers, pacar Sam.
Maaf, aku keceplosan.
Namun aku tahu kau nyaman dan normal tentang itu.
Apa? Tidak.
Ya.
- Aku tak apa. - Haruskah kita bahas?
Kau tampak hampir terkena ruam.
Jangan bawa-bawa kulitku.
Aku baik saja.
Adam?
Hei, Kirby. Hai.
- Aku ingin mengobrol tapi aku sibuk. - Sibuk mengintai?
Blake tak boleh tahu aku di sini.
Kau ketuaan untuk main petak umpet.
Aku mau ambil barang dari kamarku dan Blake melarangku ke vila.
Kau lakukan apa hingga diusir?
Pembakaran kecil.
Benarkah hanya pembakaran "kecil"?
- Ya. - Karena aku
penghuni resmi lagi, bagaimana jika kuambilkan?
Hanya itu yang bisa kubantu, kau mengeluarkanku dari Synergy.
Bagus karena kurasa Blake datang.
Kita harus bicara soal Fletcher dan kata P.
Kutunjukkan jariku juga jika kau tak memperhatikan.
Mergerku gagal.
- Kau dan Liam putus lagi? - Tidak.
Liam di retret berkuda, maksudku...
Aku harusnya merger dengan jaringan Eropa
- tapi mereka menolaknya. - Kenapa?
Entahlah. Tampaknya, pelangganku di Eropa tak cukup
jadi mereka bernegosiasi dengan layanan streaming lebih besar.
Aku tak tahu kau punya layanan streaming.
Atau ini hanya akun Netflix-mu. Omong-omong,
jangan ganti sandimu.
Baik, akan kuhibur diriku.
Fletcher menyebutku pacarnya dan aku panik.
Tak kusangka ini terjadi begitu cepat.
Jangan salah, swafoto kami bagus
dan seksnya...
Tadinya mau kubilang "panas" tapi itu juga bisa.
Negosiasi berakhir.
Tak mungkin mergerku gagal saat Blake kembali.
Jika dia menang, citraku buruk. Seperti
efek riak atau domino atau efek buruk lainnya.
Kau mendengarkanku?
- Kenapa banyak pria tampan? - Los Falcones.
Tim sepak bola Spanyol yang melawan Atlantix malam ini.
Fletcher mengubahnya jadi pesta PR.
Kalian masih kencan?
Aku baru membicarakannya.
Tunggu.
Pertandingannya disiarkan di Spanyol, 'kan?
Sempurna. Aku bisa membawa langsung Fallon Unlimited Streaming
pada pelanggan Spanyol.
- Bagaimana? - Aku harus bicara dulu pada Culhane,
tapi jika kubuktikan aku memperbaiki semuanya,
maka Corlent akan tanda tangan, layanan streaming-ku selamat,
dan Blake akan baca artikel tentang aku.
Aku tidak akan dilupakan.
Apa itu bakon?
Kau akan bilang apa ini
karena ini bukan kebaikan acak. Jangan tersinggung.
Untuk merayakan kemitraan kita.
Antara Fallon Unlimited Streaming dan Atlantix.
Kau ingin hak penamaan stadion?
Karena penggemar punya bagian dengan nama mereka.
- Namun kau bisa punya... - Tidak, itu buang uang.
Namun apa kau ingat saat aku dengan murah hati memberimu
sahamku di Atlantix,
- tanpa syarat? - Kau mau mengajukan syarat?
Berdasarkan risetku, separuh Spanyol menonton pertandingan malam ini
- dan aku mau ikut. - Jika bukan hak penamaan,
apa maumu? Jadi kiper baru?
Tidak. Jari-jariku halus.
Aku ingin memakai paruh waktu untuk mempromosikan perusahaanku
dan menarik pelanggan.
Sejak kapan kau punya layanan streaming?
Bukan itu intinya.
Biasanya aku menyuruh maskot keluar untuk menaikkan semangat.
Ini bukan Super Bowl. Orang tak menonton jeda.
Kurasa mereka akan ingin menonton ini.
Lihat. Kembang api, barisan drum, logo Fallon Unlimted di seluruh stadion,
dan tentu saja,
promosi terbatas bagi penonton Spanyol untuk berlangganan.
Kau tahu pertandingannya malam ini, 'kan?
Ya, kusuruh asistenku mengurus logistiknya.
Maaf. Fletcher sudah merencanakan sesuatu.
Untuk mempromosikan tim.
Dengar, kita bisa menampilkan gambar di layar,
dan mengumumkan paruh waktu disponsori streaming-mu,
tapi itu saja. Ambillah atau tidak.
Ya, akan kuambil.
Kami ingin menunjukkan antusiasme kami pada Tn. Sawyer saat makan malam.
Jika kau bisa...
Baiklah. Terima kasih.
Dia menolak tawaran ketiga kita dan tak mau bertemu.
Kita sudah ditolak berkali-kali, Blake akan tahu.
Kita harus bergegas.
Rencana kita sudah matang, ayo kita gunakan.
Seharusnya itu opsi terakhir.
Aku tak suka pemerasan.
Tak ada yang suka pemerasan.
Kuhormati moralmu, jadi aku punya solusi.
- Adam. - Adam
solusimu?
Putramu gila, jangan tersinggung.
Dia mungkin mewarisi sifat terburuk dari Blake dan aku,
tapi itu membuatnya berharga.
Ikutkan dia sebagai konsultan pekerjaan kotor.
- Dia lakukan yang kau tak mau. - Aku tak bisa bekerja dengannya.
Lupakan saja ini.
Tony, hai, apa kabar anak-anak?
Jujur, itu pertanyaan retorik.
Aku butuh bantuan.
Ada yang harus memberi tahu Blake ada penyusup di propertinya.
Setelah yang baru saja terungkap, apakah bijaksana
berbelanja saat ini?
Apa maksudmu?
Akan lebih masuk akal jika kau menyembuhkan diri sejenak.
Membeli menyembuhkan. Itu sebabnya disebut terapi retail.
Kini ayo beli perusahaan.
Ini hari penyembuhan.
Ayo menarik napas dalam-dalam dari hidung...
dan keluarkan dari mulut.
Orang menyebut ini "Mesin Peloton tinju".
Anders, ini luar biasa, lihatlah.
Aku lebih suka Tai chi, Pak.
Perusahaan ini masih milik pribadi dan hanya ada delapan investor.
Beli saham mereka. Aku terlihat ingin jadi yang kesembilan? Lakukanlah.
Kau menyimpan banyak ketegangan di bahumu
dan...
di mana-mana.
Bisa kita coba hal lain?
Air soda beralkohol ini menjijikkan.
Aku tahu, tapi ini tambang emas. Ayo kita beli.
Ayo!
Kita gunakan potongan lemon untuk bersihkan...
mengaktifkan dan menyeimbangkan pusat energi ketiga.
Jadi, lepaskan semua kenegatifan yang kau rasakan,
dan mengundang kejelasan, komunikasi, dan kebahagiaan.
Ini tak bekerja.
Ini Silverflix.
Layanan streaming media dengan jumlah pelanggan yang meningkat tiap hari.
Membelinya akan membuat kau bersaing dengan Fallon
yang sedang mencoba menghidupkan layanan miliknya.
Cukup.
Biar Fallon bekerja sekali di hidupnya. Belilah.
Aku akan mengawasi detak jantungmu
saat kita melalui pemicu potensial.
Siap?
Kau membuat progres.
Kau memuncak.
Baiklah, kau tahu?
Saatnya bertemu terapis sesungguhnya, Cristal.
Cahaya masuk, kenegatifan keluar.
Ya?
Hei, aku...
Kau tak pakai kaus.
Aku harus pakai?
Tidak, seharusnya tak kukatakan keras-keras, maaf.
Ini beberapa benda yang tampak penting.
- Kabel pemanjang? - "Penting"
berarti berbeda untuk tiap orang.
Bagus, terima kasih. Kuhargai ini.
Andai ada yang bisa kutawarkan untukmu.
Aku punya mi instan.
Jangan cemas, aku yang harus berterima kasih.
Jika kubuatkan makan malam?
Makanan sungguhan, bukan mi instan.
Sudah seminggu aku tak makan makanan sungguhan,
- jadi, tentu. - Baiklah...
kau boleh pakai kaus atau tidak, terserah kau.
- Kirby? - Ayah?
- Anders. - Sedang apa kau di sini?
Dia membawakan barang-barangku dari vila.
Mungkin dia harus mengambil sisanya.
Tony si tukang kebun melihatmu menyelinap
dan memberi tahu Blake kau tinggal di loft.
Kau harus pergi akhir bulan.
Dia tak berhak. Ini bukan milik Blake, tapi ibuku.
Benar, tapi tanah sekitarnya milik Blake
jadi dia berhak mengusirmu.
Maaf.
Bajingan.
Jadi, kau bisa pukul 19.00?
Aku suka hadiah.
Tidak, ini bukan untukmu.
- Untuk orang Corlent. - Siapa?
Corlent. Jaringan Eropa yang harus merger dengan perusahaanku.
- Kukatakan tadi pagi. - Ya.
Aku mendengarkan saat kau membahasnya.
Kukirimkan jet pribadi untuk CEO dan anak buahnya
untuk bertemu setelah pertandingan Atlantix.
Mereka sangat terkesan akan ideku untuk pasar Spanyol.
Aku tak tahu kau terobsesi Spanyol.
Tentu, aku suka Spanyol.
- Maafkan aku. - Ada apa?
Grup Corlent tak naik ke jet?
Jetnya pergi,
- dan mereka naik, tapi... - Cepatlah, ada apa?
Tampaknya, ayahmu membeli layanan streaming
dan Corlent tertarik bermitra dengannya.
Jadi, dia juga kirim jet.
Pergilah.
Akan kubunuh pria itu.
Ayah seperti gerhana matahari.
Menutupi semua yang bukan Ayah.
- Tenanglah. Ini hanya bisnis. - Ya, bisnisku.
Aku ingin jadi internasional. Ayah harusnya di Atlanta.
Namun Ayah harus menemukan yang kukerjakan dan menyabotasenya.
Kebetulan saja, Fallon.
Kau tak menciptakan streaming, Ayah tak tahu kau punya.
Namun itu yang semua orang inginkan.
Ayah juga.
Ayah bahkan tak bisa menggunakan pengendali Apple TV
- tanpa bantuan Anders. - Itu tak ramah pengguna.
Jujur saja, Ayah kecewa,
Ayah pikir kau siap menerima tantangan,
bukannya kabur seperti gadis kecil.
"Seperti gadis kecil."
Aku lebih dari sanggup bersaing dengan Ayah.
Aku tak kabur.
Kita bertemu di medan perang, dan kutembak saat Ayah terlihat.
Hei, Fallon!
Tembakan dimulai.
Kalian berkelahi di kolam karena dia merusak mobilmu?
Kucari di Google batasan hak istimewa pasien-terapis
di negara bagian Georgia, jadi, ya.
Kenapa itu membuatmu lebih marah dari perbuatannya yang lain?
Karena bukan hanya dia merusak mobilku,
dia menyalahkan orang lain dan membiarkannya dihukum.
Dia merusak dua mobil.
Amarah sering datang dari harapan orang akan memperlakukan kita dengan adil.
Kau mungkin perlu menyesuaikan harapanmu.
Bagaimana?
Opini profesionalku?
Temui Alexis lagi.
Masih ada yang kau butuhkan darinya.
Mungkin kau mencari secercah kemanusiaan.
Sesuatu yang membenarkan tindakannya.
Tak ada hal di dunia yang bisa membenarkan tindakannya padaku dan mobilku.
Tampaknya membuang waktu.
Kau tak bisa kendalikan orang lain.
Kau hanya bisa kendalikan reaksimu.
Biarkan benda ini melambangkan kendali.
Jika kau merasa amarah memuncak, fokuskan energi pada benda ini.
Kumpulkanlah. Lalu, lepaskan secara sehat.
Jangan cemas. Ibu juga butuh waktu untuk menemukan gaya Ibu.
Teganya dia! Aku bersikap baik berminggu-minggu.
- Kau membakar kebun anggurnya. - Sejak itu.
Ibu tak bisa bilang Ibu kaget,
tapi Blake bukan tipe pemaaf.
Ketahuilah...
Ibu mendukungmu.
Ibu akan menggali terowongan ke jalan jika itu yang kau perlu.
Blake takkan menang, Ibu berjanji.
Ibu, maafkan aku.
Astaga, perlakuanku pada Ibu...
Saat aku tiba di sini, aku ingin keluarga sempurna,
dan kusalahkan orang karena menghancurkan mimpi itu.
Itu Blake.
Dialah yang mematahkan keluarga ini.
Ya.
Aku siap, jika Ibu masih ingin bantuanku.
Kebetulan Ibu punya sesuatu yang penting sore ini.
Bersama Jeff?
Tidak hari ini.
Hari ini kita berdua saja.
Tidak.
Kau telat datang sarapan. Kau berutang.
Kau terlalu awal.
Sudah kubuat krisis PR di hotel.
Minta bantuan Fletcher, agar dia pergi dari stadion
saat aku membuat perubahan di acara yang dia atur.
Kenapa Fletcher memilihku dari pekerjaannya?
Entahlah.
Pikirmu dia pilih pacarnya yang manis dan butuh bantuannya
atau acara jeda yang mudah, konyol, dan membosankan?
Kurasa kita tahu jawabannya. Kau takut apa?
Entahlah. Mungkin pac...
Fletcher akan tahu aku bohong padanya.
Tak ada perusahaan lain untuk merger?
Tidak sejak Blake mengejar yang ini.
Jika dia dapat Corlent, beritanya,
"Blake Carrington mengalahkan putrinya yang pecundang, Fallon, sekali lagi."
Aku takkan dianggap serius.
Aku juga sudah menjanjikan pertunjukan besar.
Kenapa?
Aku tak pernah lakukan yang biasa. Selalu berhasil.
Tunggu. Krisis PR apa yang kau buat di hotelku?
Sebentar lagi,
orang akan mulai protes tentang praktik perburuhan yang tak adil.
Praktik perburuhanku adil.
Karena itu kau harus memanggil Fletcher.
Ini tak boleh jadi kekacauan PR.
Cristal. Apa dia punya senjata?
Aku sudah digeledah. Dua kali.
Harus amat berhati-hati.
Kau menyerangku.
- Tanpa sebab. - Tanpa sebab? Kau...
Aku tak mau berkelahi lagi.
Aku ingin berdikusi secara dewasa.
Terapisku pikir itu penting bagi penyembuhanku.
Kepergianmu penting untuk olahragaku.
Kau tak menyesali perbuatanmu?
Kau datang mengharapkan itu?
Bahwa aku akan memohon pengampunan?
Kuanggap itu sangat... menyedihkan.
Entah kenapa kau tak berperasaan.
Praktik, praktik, praktik.
Akan sempurna saat kuhancurkan kau.
Kau gila!
Kini kebenaran diketahui,
aku tak harus pura-pura menyukaimu.
Ayo jujur.
Blake takkan pernah menyakitiku.
Terima kasih atas perbincangan ini. Ayo lakukan lagi.
Akhirnya.
Yang benar saja.
Jeff. Kejutan tak menyenangkan.
Biar kutebak.
Kata Alexis, kau menemuinya.
Lalu aku tak mau bekerja denganmu.
Kubilang yang sama padanya.
- Jadi, aku pergi saja? - Ya.
Kecuali jika kita lupakan perselisihan, hari ini saja.
- Aku tak mau. - Baiklah, dengar.
Aku tak tahu detailnya, tapi ini pekerjaan dua orang,
dan kita harus taruh mik sebelum rapat.
Kata Alexis waktu tak banyak.
Ya, dan dia ceroboh membuang hari ini dengan omong kosong.
Jika kau mundur, Blake akan bisa
menghindari masalah.
Maaf soal racun itu.
Itu keputusan buruk, tapi sudah usai.
Kau baik-baik saja. Baiklah.
Kau akan merasa lebih baik jika meninju wajahku?
Aku merasa lebih baik. Terima kasih.
Seragam di bagasi.
Baik, yang sederhana saja, ya?
Masuklah,
ganti detektor asap
dengan yang bermik, lalu keluar.
Ya?
Halo, aku Boris dengan pemeliharaan hotel.
Aku harus mengganti detektor asap.
Itu tak sederhana.
- Saatnya tak tepat. - Sebentar saja.
Kubilang saatnya tak tepat. Aku menunggu tamu.
Aku tak bisa pergi.
Melanggar hukum untuk tinggal di kamar dengan detektor tak berfungsi.
- Kau harus ganti kamar. - Tidak.
- Jangan ganti kamar. - Aku tak mau.
Kumohon!
Tak harus kuinstal sekarang.
Aku bisa menaruhnya di kamarmu lalu kembali nanti.
Bosku tak boleh melihatku kembali dengannya. Kumohon.
Baiklah. Sekarang, pergilah.
Boris pergi.
Tuan Culhane setuju dengan ini?
Setuju dengan membuat pertunjukan keren,
agar dunia melihat kemampuanmu?
Dia sangat setuju, Scotty.
Hal yang kau minta kulakukan.
Berlari di antara tampilan kembang api,
melompat di trampolin...
Biasanya gerakan itu butuh latihan seharian untukku.
Aku paham aksi Philip si Phoenix tak terlihat bernuansa
atau rumit, tapi sebenarnya, ya.
Kau menembakkan kaus dari meriam. Bukan Cirque du Soleil.
- Aku lulusan Juilliard. - Menyedihkan.
Namun... Juilliard mahal.
Bagaimana jika kuberikan 50.000 dolar untuk tak melakukan acara paruh waktu
dan agar kau bungkam?
Tinggalkan kepalanya, ambil uangnya. Ayolah.
Kukirim lewat Venmo.
Ini dia.
Tentu tidak. Kenapa bukan kau?
Tidak. Aku harus mengawasi jumlah pelanggan baru.
Lagi pula, bahumu kuat dan lebar.
Kostum ini cocok untukmu. Aku tidak.
Aku sudah bohong pada Fletcher demi kau,
tapi bahuku memang bagus. Terima kasih.
Fletcher mengurus demonstrasi buruh.
Kau cukup keluar, riang gembira,
di depan spanduk "Fallon Unlimited untuk Spanyol". Itu asyik.
Baik. Namun hanya karena inilah yang terdekat
dengan menjadi Pluto di Disneyland, mimpiku.
Kau akan hebat, aku janji.
Pikirku kau bisa menipuku dan Adam agar saling suka?
Entah apa maksudmu, tapi misi ini sukses.
Kuharap.
Ya. Namun kau sengaja menentang ucapanku.
Kuambil risiko yang telah diperhitungkan, dan berhasil.
Kesetiaan Adam pada Blake telah ditangani.
Kini, satu-satunya yang menghambat kemitraan hebat...
Oh, aku?
Aku mau bilang keras kepalamu, tapi ya. Kau.
Sudah kubilang aku punya alasan.
Dia putraku, Jeff.
Aku tahu dia sulit, tapi hatinya baik.
Dia meracuniku.
Dia mengecat tembok kantorku dengan cat beracun
aku hampir mati.
Aku masih sakit kini, meski dia tak tahu.
Dan aku tak ingin dia tahu.
Aku tak tahu.
Maaf jika aku tak ingin
mengundang putra tiriku ke barbeku keluarga.
Maaf.
Mulai sekarang, kita harus sepakat,
atau ini takkan berhasil.
Baik. Lima menit lagi hingga acara. Kau di posisi, Sam?
Ya, tapi sulit melihat di kostum ini.
Jika kutabrak sesuatu?
- Kau akan baik saja. - Ada apa ini, Fallon?
Kami dengar rumor ada perubahan di acara?
Bukankah kau di La Mirage, dengan pekerja yang demonstrasi?
Aku tahu kau tak melakukan hal yang kuminta tak kau lakukan.
- Benar? - Sama saja
dengan rencana kalian. Hanya sedikit mencolok.
Kalian takkan tahu.
Kenapa di kaus pria itu tertulis "ahli piroteknik"?
Aku tak menyewa amatir.
Tolong katakan kau tak merencanakan kembang api.
- Aku tak bisa jika kau ingin aku bohong. - Kau harus membatalkan ini sekarang.
Blake Carrington Enterprise berkembang 800 persen hari ini.
Membangun perusahaan melelahkan, tapi aku merasa seperti diriku.
Aku menanti kabar dari Corlent Media tentang merger.
Mereka masih mempertimbangkan Fallon.
Hei.
Ada apa?
Entah kenapa kau menyerang Fallon.
Kau di pihaknya?
Fallon suka membuatku terlihat jahat.
Mungkin benar. Kau selalu melakukannya.
Kau memanipulasi emosi orang untuk memuaskan kebutuhan egoismu.
Kurasa wanita terapi ini tak berhasil,
karena kau bersikap kejam.
Kutemui Alexis.
Kenapa kau mau bertemu hantu itu?
Karena harus, Blake.
- Aku belum siap melupakan. - Kupikir kita setuju
- tak membiarkannya meracuni hidup kita? - Ya.
Namun aku terus berpikir...
jika kau tahu bahwa Alexis, bukan Mac,
yang menyebabkan tewasnya bayi kita...
apa dia akan dihukum sama?
Jangan siksa dirimu dengan jika.
Kita tahu jawabannya tidak.
Kau takkan menghukum wanita mengerikan itu,
sebab kau selalu melindunginya.
Andai aku tahu kenapa.
Ya! Sam, berhasil.
Situs dapat kunjungan dari Spanyol.
Syukurlah. Tak ada kembang api.
Ya. Semua baik saja.
Itu jelas kembang api.
Berikan itu padaku. Kau akan membakar lapangan.
- Berhenti. - Berikan!
Aku tak paham.
- Berikan. - Tidak!
Ayo?
- Kau bilang, "ayo," 'kan? - Tunggu. Itu Sam?
Phil si Phoenix!
Sam?
- Di mana semua orang? - Sam.
Jangan panik, tapi kau sedikit terbakar.
Apa? Berhenti, tiarap, dan berguling?
Tidak. Terus berlari ke depan spanduk Fallon Unlimited.
Kukirim orang dengan pemadam api.
Ada apa? Aku masih terbakar?
Lihat spanduknya.
Isi spanduknya seperti yang kupikirkan?
Astaga.
Sayang sekali.
Ini lezat, terima kasih.
Aku senang makan makanan rumah,
meski aku tak yakin ini akan tetap jadi rumahku.
Apa maksudmu?
Tak ada alasan aku di sini.
Blake memusuhiku dan aku tak punya uang.
Ibumu bagaimana?
Aku tak yakin bisa penuhi syaratnya.
Mungkin saatnya aku kembali ke Montana...
- sebagai vet. - Aku tak tahu kau tentara.
- Dokter hewan. - Benar.
Ya, aku tahu itu.
Sebagai orang yang melakukan yang kau katakan,
aku berjanji kabur tak memperbaiki apa-apa.
Ini tempatmu, Adam.
Mungkin kita bisa saling mengenal.
- Kau mau lagi? - Ya.
Bagus.
Kau tahu kata orang, "Tak ada berita merugikan."
Mereka belum lihat judul tentang pertunjukan itu.
Jika kau pikir itu kejam, dengarlah dia bicara pada asistennya.
- Gila. - Tak lucu, Sam.
Kau kirim aku ke hotel mengurus demonstran palsu,
lalu kau bantu menghancurkan acaraku?
Aku akan beruntung jika tak dipecat.
Salah Fallon.
Entah apa yang dia lakukan padaku, tapi seolah dia...
menghipnotis.
Ahli hipnotis jahat dengan baju bagus.
Jangan salahkan dia. Kau dewasa.
Apa membantu bahwa aku merasa dipermalukan?
Maksudmu seperti perasaanku tadi pagi
saat kau meledak saat kubilang "pacar"?
- Aku tak meledak. - Kau tak melompat kegirangan.
Sam, aku sungguh menyukaimu.
Sangat. Namun aku penasaran
jika kau sengaja menyabotase hubungan kita.
Bisa kita bahas ini di tempat lain?
Aku tak mau bicara lagi.
Fletcher.
Kuharap Ibu senang, Ibu berhasil menipu
agar aku kerja dengan Jeff.
Kau meracuninya?
Bisa kujelaskan.
Ibu tahu itu tanda kesetiaanmu pada Blake.
Bagus, aku tak bisa jelaskan.
Ibu tak paham bagaimana darah daging Ibu
bisa sekejam ini.
Jika kutebak, mungkin keturunan.
Aku sudah minta maaf pada Jeff semampuku.
Bukan masalah minta maaf lagi, Adam.
Buktikan kami bisa memercayaimu.
"Kami"?
Ibu dan Jeff sepaket.
Jika kau tak menerimanya, terpaksa
Ibu ikut keputusan Blake dan mengusirmu,
dan entah kau akan kembali.
Itu ancaman?
Menjadi orang tua.
Jika kau punya orang tua,
mungkin kau takkan meracuni orang baik.
Apa mau Ibu? Jeff tak mau mendengarku.
Tergantung ucapanmu.
Kau sadar kerusakan yang kau sebabkan?
Orang pikir itu lucu.
Kau tahu yang tak lucu?
Menunda babak kedua sejam
- karena lapangan terbakar. - Akan kubayar.
Bukan itu intinya.
Intinya, aku bodoh karena menjadi korban
pertikaian Carrington. Lagi.
Maaf. Aku berlebihan, tapi aku hanya...
Aku ingin keluar dari bayangan Blake.
Ya? Tanya dirimu kenapa itu penting.
Tanya di tempat lain.
Serius?
Kau tak dengar ucapanku?
Kumohon. Hanya perlu lima menit.
Keluar dari rumahku.
- Kesepakatan ini usai. - Jeff.
Bertahun-tahun, aku gagal menjatuhkan Blake.
Aku mencakar, merangkak, memohon, dan muak berkelahi di lumpur.
Kau memberiku kesempatan menang yang nyata,
tapi ayo hadapi fakta.
Blake pria yang kuat dan tanpa ampun, dan kita butuh semua bantuan.
Ya.
Bukan bantuannya.
Aku tahu kau takkan memercayai Adam, bukan salahmu.
Namun kenapa percaya, saat bisa punya asuransi?
Lihat saja.
Namaku Adam Carrington.
Aku ingin mengakui meracuni Jeff Colby agar dia jatuh sakit...
atau membunuhnya.
Halo, Ayah.
Fallon. Ayah tebak.
Kau menyalahkan Ayah atas kekacauan pertunjukan itu?
Tidak.
Aku ingin Ayah paham yang terjadi.
Kau harus paham Ayah memegang kendali.
Semua ucapanmu atau Alexis tak bisa merenggutnya.
Kendali atas apa? Kau sudah lama melepaskannya.
- Kami mengambil semuanya. - Ayah menyedihkan.
Ayah tahu kapan kehilangan kendali,
dan Ayah takkan mendapatkannya lagi.
Bagus.
Kau tinggal di hotel, makan prasmanan.
- Haruskah Ibu cemas? - Kenapa Ibu di sini?
Ibu lihat di TV kau nyaris memulai perang Spanyol-AS.
Ibu ingin tahu kabarmu.
Aku akan baik saja.
Juga...
Ibu yakin ini salah satu episode yang dimulai oleh Blake.
Biar kutebak.
Ibu mau rekrut aku lagi.
Ibu ingin mengerti kenapa kau biarkan ayahmu mengganggumu.
Kau tak dilupakan.
Bagus. Ibu baca artikel itu juga.
Intinya...
Jika kau mau lihat Blake dihukum,
bantu Ibu dan suami Ibu.
Bahkan Adam di pihak kami.
Ya, bukan insentif.
Namun Ibu benar.
Kubiarkan Blake menggangguku,
tapi bergabung dengan Mod Squad
- takkan memecahkan masalah. - Jika kau tahu
- rencana kami berikutnya... - Tidak.
Maaf, tapi aku bisa melihat masa depanku di hadapanku.
Maksudku Ibu.
Ya, Ibu paham.
Aku paham Ibu suka hidup Ibu ditentukan oleh hidup Blake,
tapi aku tak bisa.
Kusadar aku hanya bersaing dengan diriku.
Aku sudah menyebabkan cukup masalah tanpa Blake.
Jadi, aku tak ikut.
Silakan masukkan apa saja ke biaya kamarku.
Aku traktir.
Kau tahu Ibu kaya kini, 'kan?
Ya. Untuk saat ini.
Hei.
Kau tampan dengan baju gym.
- Kenapa kau datang? - Aku mengacau.
Kau benar, ada bagian diriku
yang menyabotase hubungan kita.
Sebenarnya...
aku takut mengakui betapa aku menyukaimu.
Sudah lama aku tak suka orang seperti ini.
- Sam... - Namun mestinya aku tak takut
saat kau bilang "pacar".
Aku hanya merasa...
"Pacar" selangkah lebih dekat ke "suami"
berarti lebih dekat ke "perceraian", yang pernah kualami.
Jadi aku mengacau.
Maaf.
Mestinya telepon sebelum datang.
Sayang? Kau bicara pada siapa?
Bukan siapa-siapa.
Hanya pedagang.
Tok, tok.
Hei.
Mungkin kau tak ingin bertemu aku saat ini,
tapi ada kabar bagus.
Kau menciptakan mesin waktu agar kularang kau kemarin?
Tidak. Namun aku suka humor Culhane.
Ayo mengobrol.
Jadi...
meskipun acara paruh waktu gagal kemarin,
kami melihat kenaikan di langganan dari luar negeri.
Bukan Spanyol.
Namun pasar Eropa lain.
Akhirnya berabad-abad perseteruan
dan kebencian Eropa berguna.
Apa intinya?
Yah...
Corlent terkesan dengan angka kami, dan mereka memutuskan
untuk memulai negosiasi merger, meninggalkan Blake.
Bangunkan aku saat berita ini bagus.
Penawaran untuk hak resmi penamaan stadion.
- Kurasa ini berguna. - Kau bilang ini sia-sia.
Tak sia-sia jika investasi atas kau.
Anggap hadiah karena menyadarkanku yang harus kulakukan.
Mulai sekarang...
aku tak akan lagi hidup di bayang-bayang Blake Carrington.
Kurasa aku harus minta maaf.
Terapisku mengatakan
aku mungkin meluapkan amarahku pada orang tak bersalah.
Aku yang harus minta maaf. Lalu, aku bukan tak bersalah.
Kau benar.
Aku melindungi Alexis, dan tak bisa kujelaskan.
Dia ibu anak-anakmu.
Dia akan jadi bagian hidup kita, bagaimanapun juga.
Namun amarah hanya membawa amarah,
dan aku siap memutuskan siklusnya.
Aku juga.
Kupikir aku harus atasi amarahku dengan membangun perusahaan baru,
tapi sebenarnya, aku kehilangan kendali hidupku.
Dimulai lama sebelum masalah Mac.
Apa maksudmu?
Dimulai saat aku kehilangan Carrington Atlantic.
Itu awal semuanya.
Sejak itu, aku dimanipulasi Alexis,
diprovokasi Fallon, dan ditipu Adam.
Itu momen aku hilang kendali.
Carrington Atlantic itu warisanku.
Saatnya Carrington Atlantic kembali ke pemiliknya.
Jeff Colby.
Berapa kali harus kukatakan?
Kami tak menjual.
- Siapa ini? - Ini istriku.
Juga mitraku.
Kami punya sesuatu yang akan mengubah pendapatmu.
Uangnya lengkap, tak usah dihitung.
Kapan regulasi dilonggarkan?
Idealnya, beberapa bulan lagi.
Namun dengan donasi yang tepat, beberapa minggu.
- Dia cepat, ya? - Bagai kucing.
- Itu Stephanie Graham, 'kan? - Ya.
Dia bekerja di Departemen Sumber Daya Alam.
Benar. Saat pertama kami lihat hubunganmu,
kami pikir itu perselingkuhan, tapi...
untungnya bagi kami, ini lebih buruk.
Memberi pembayaran
pada wanita yang menegakkan regulasi lingkungan?
Jika ketahuan, investor tak akan suka.
- Atau pihak berwenang. - Tidak.
Jika kusarankan pada dewan untuk menjual, rekamannya kalian serahkan?
- Kami bisa membahasnya. - Ya.
Akan kami bahas.
Hai, Saudaraku.
Aku butuh bantuan dengan sesuatu...
atau seseorang.
Jika Blake tak mau menghukumnya, aku saja.
Aku mau agar Alexis Carrington mati.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk